Anteriormente em curingas ...
Eu sei quem matou seu irmão.
Eu estive esperando por mais de um ano para uma pausa neste caso.
- Você não pode estar envolvido.
- Quando estamos literalmente tão perto, - você quer que eu pare? - Sim.
[Max] Você acabou de sair da prisão!
Doce, doce liberdade.
Existem alguns vídeos Você vai querer ver.
Bem...
- Aqui estamos nós. - Bem, olá, velho amigo.
Cheer Up, Max. Como minha campanha diz, melhores dias à frente.
Sua mãe o enviou embora Depois que Daniel foi assassinado.
- Eu preciso falar com ele. - Ele está na faculdade, fora do leste.
OK. Ricky vai te dar um Voo, e nós descobriremos o
que realmente está acontecendo dentro daquele clube.
Seleena Lafleur.
Eu preciso de um cantor.
- [tiro] - [Homem gemidos]
Eu sou a razão pela qual seu irmão está morto.
Daniel está morto por minha causa.
[ELLIS SUSPIRA]
Olha, basta começar do começo.
Diga -me o que aconteceu naquela noite.
Uh ... Daniel e eu fomos ao clube da minha
mãe para pegar um livro, ela me comprou.
Ela esqueceu lá.
- aí está. - Daniel estava me ensinando.
[Homem] bem aqui.
[Samson Whispers] Esconda -se, esconda -se!
- Por que? - apenas esconda!
[Cara] Isso é bom. Bem ali.
- Nós podemos conversar. - Eu reconheci essa voz.
- Era um cara chamado Locke. - Roman Locke?
- Você o conhece? - A polícia está muito ciente dele, sim.
Minha mãe sempre dizia que ele era uma má notícia.
Provavelmente é por que eu não era permitido no clube.
Ela não me queria em nenhum lugar perto dele.
- O que ele estava fazendo lá? - Não sei.
O clube foi fechado.
Deve ter sido algum tipo de reunião secreta ou algo assim.
Reunião secreta com quem? Quem estava lá?
Não sei.
De onde estávamos Escondendo, na
parte de trás, era muito difícil de ver.
[Roman] Eu tenho um cara, ele é Vou tirar algumas fotos.
Ele vai fazer parecer real.
Fotos de quem? O outro pessoa que estava lá?
Não, eles mencionaram algo sobre a carreira de
alguém sendo arruinada e como é ia ajudar os dois.
Ajude -os como? O que você quer dizer?
Não sei. Eu ... eu não sei.
OK.
O que aconteceu a seguir?
[OBJETOS BATTER]
Confira.
[Samson] O que vamos fazer?
[Daniel] Fique quieto e não se mova.
Quem diabos é você?
Desculpe.
- Eu não sabia que mais ninguém estava aqui. - Responda à pergunta.
Eu sou Dan, novo garçom.
Acabei de chegar cedo para tirar o lixo.
Isso pode esperar.
Agora se perca.
Claro, cara.
Sem problemas.
Tudo claro, chefe.
Aquele garçom nos viu juntos, Não podemos arriscar.
Descubra quem é.
Então ligue para Zippo e Junte -o a cuidar.
No dia seguinte ...
Daniel foi assassinado.
- Você contou a alguém? - Apenas minha mãe.
E ela disse para não dizer nada.
Tudo bem, Samson, última coisa.
Naquela noite no clube.
Esta outra pessoa que estava lá.
Você deu uma olhada neles?
Não.
Olha, Samson.
Eu preciso que você ouça isso, ok?
Nada disso o torna responsável
pela morte de Daniel. Tudo bem?
Eu fiz o barulho e ele cobriu para mim.
É minha culpa.
Ei.
Sinto muito.
Tudo bem. Ei.
Tudo bem.
[Max] O que ele disse?
[Ellis] Samson estava lá. Ele ouviu tudo.
Roman Locke enviou o golpe em Daniel.
Ele é a razão pela qual meu irmão está morto.
- Precisamos encontrá -lo. - Bem, não é um problema.
- Estou olhando para ele agora. - O que?
Max, fique longe dele. Ele é perigoso.
Tudo bem? Samson acabou de concordar em testemunhe, e eu o trazia para casa.
Vamos terminar isso ... agora.
- Ok, chegue em casa rápido, Ellis. - Tudo bem.
Você é um policial e vai morrer.
- Me desculpe, o que? - Acabei de sair do
telefone com meu filho, que disse que enviei
um texto dizendo -lhe para conversar com um policial.
Mas eu não enviei.
Se Locke descobrir que você é um policial, ele vai matá -lo.
- Primeiro de tudo, eu nem sou policial.
Com quem diabos meu filho está falando?
O nome do detetive é Ellis.
Ele é o irmão de Daniel.
E ele está tentando Para resolver o assassinato de Daniel - nos últimos dois anos.
- Daniel salvou a vida de Samson.
- Bem, com o testemunho de Samson ... - Não!
Não há como isso Meu filho vai testemunhar.
Por que não?
Olha, sinto muito que Daniel tenha
morrido, mas nada vai trazê -lo de volta.
Meu filho ainda está vivo, e
eu gostaria de mantê -lo assim.
Eu conheço Ellis.
Você pode confiar nele.
Ele pode ajudar a manter você e Samson em segurança.
Seu parceiro, ele não pode nos manter seguros.
- Ninguém pode. - A polícia pode.
Não, eles não podem.
Locke está, é ... protegido.
Por quem?
Por alguém dentro do departamento de polícia.
♪
É...
Ele está morto?
Filmado duas vezes, estilo de execução.
Alguém estava com medo de que ele falasse.
- Eu não vi o atirador. Você fez? - Não.
Tudo bem. Limpe Tudo o que você tocou - e vamos sair aqui.
- OK.
Aqui.
[POUSO DE AVIÃO]
[Ellis] alguma coisa?
Eu verifiquei todas as câmeras CCTV Do bairro de Tyson.
Não consigo encontrar o atirador em qualquer lugar.
[Ellis suspira] Droga.
Elena do clube disse Quando Tyson parou,
ele pediu Locke. Ela não ouvir toda a
conversa, exceto que eles falaram sobre
como você estava cheirando o assassinato de Daniel.
É por isso que Locke matou Tyson.
Para amarrar aquela extremidade solta.
Tudo bem, eu acabei de falar com Um dos meus amigos por dentro.
Ele confirmou o que Elena disse.
Locke tem um pouco sério Proteção de alguém - dentro do departamento.
- Algum nome?
Não. Mas isso explica Como ele deixou uma marca - para si mesmo em tão pouco tempo.
- Isto é verdade.
Eu invadi o banco de dados da polícia - e quando eu estava cavando ...
- Ricky.
Eu disse para você parar de fazer isso.
Então diga ao seu departamento de TI para Pare de usar
algoritmos de criptografia antes de Justin Bieber começou a barbear.
De qualquer forma, veja isso.
Eu vasculhei os arquivos de casos e os
relatórios que tinham algo a ver com Locke.
E há um padrão claro aqui.
Locke estava sendo investigado para drogas, lavagem
de dinheiro, crime organizado e Dizia -se que estava
conectado - a quatro assassinatos não resolvidos. - Sim.
Então, dois anos atrás, algo mudou.
Parece que, à medida que sua rede de crimes
cresceu, as prisões em sua organização caíram.
Sim, apenas um casal de pequenos bustos.
E todos os ataques não aumentaram nada.
Ele estava sendo derrubado.
Assim como quando tivemos isso Primeira grande vantagem em Zippo.
Lembra disso? E então, BOOM, ele apenas
parafusos, minutos antes de Simmons chegar lá.
Precisamos pegar Samson De volta à cidade o mais rápido possível - e faça com que ele testemunhe.
- Não. Absolutamente não.
O que você quer dizer? O testemunho desse garoto - vai afastar Locke.
- Eu não ligo.
Primeiro, Locke tem meu irmão morto, e agora Tyson?
Não estou arriscando a vida desse menino também.
Dois anos.
Dois anos sem ter nada e
agora finalmente tenho uma
testemunha e nem consigo usá -lo!
Caramba!
Ei.
Nós entendemos.
Deixe -me voltar para o clube E veja o que posso desenterrar.
Isso não acabou.
Mas você tem que ficar aqui, ok?
Promessa?
OK.
[MÚSICA DE PIANO JAZZÍVEL]
- O que você está fazendo de volta aqui? - Eu tenho um set às 9:30.
Eu não saio de um show.
Eu te aviso ...
Se você disser ou fizer qualquer coisa
para colocar eu ou meu filho em perigo ...
Estou aqui apenas para cantar meu Pequeno coração fora, ok?
Quando você encontrar sua
substituição, estarei fora do seu cabelo.
Você deve estar brincando comigo.
Que parte de ficar longe Você não entende?
Eu não posso simplesmente sentar ao redor e espere mais.
Faz dois anos.
Você não pode nos dar mais alguns dias?
Olha, eu conheço Locke meu irmão matou.
Eu preciso pressionar ele agora.
- Faça com que ele faça um movimento. - Ok, então você tem um desejo de morte.
Você ainda não entende, não é?
Isso não é sobre mim.
Eu não importa.
Você importa para mim.
[Locutora] senhoras e senhores, bem -vindo
de volta ao nosso estágio, Seleena Lafleur.
Bem ... parece que você está acordado.
[APLAUSOS]
[SUSSURRO INAUDÍVEL]
[APLAUSOS]
[PIANO COMEÇA]
♪ Quem vai te dizer quando ... ♪
♪ É tarde demais? ♪
♪ Quem vai te dizer coisas ... ♪
♪ Não é tão bom? ♪
♪ Você não pode continuar ♪
♪ Pensando ♪
♪ Nada está errado. ♪
♪ Quem vai te levar para casa ♪
♪ esta noite? ♪
Detetive Ellis.
Eu estava me perguntando quando Você ia mostrar.
Você sabe, Locke, você vai Acostume -se a me
ver por aqui, porque eu vou estar muito aqui agora.
Todos os dias, de fato.
E eu estarei te observando.
Onde você vai, o que você
faz, com quem você fala.
Bem, isso soa como uma lotra de trabalho.
Por que não vamos a algum lugar Para um bate -papo particular?
♪ Quem vai prestar atenção ♪
♪ para seus sonhos? ♪
♪ esta noite. ♪
Aqui. Direto em frente.
Você. Deixar.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Não estou usando um arame.
Este lugar é varrido Para insetos todos os dias, então ...
Podemos falar livremente.
Sentar.
Espere lá fora. Certificar-se Não estamos perturbados.
Você sabe...
Você está ainda mais dolorosa
na bunda do que seu irmão.
Isso termina esta noite.
Ouvir...
Eu não quero uma guerra.
Isso só ...
fica bagunçado.
E bagunçado não é bom para os negócios.
E se estou sendo honesto, Você realmente não pode vencer de qualquer maneira.
Mas...
Estou em posição de fazer de você uma oferta.
E tudo o que você precisa fazer é jogar bem.
- Seja um amigo. - [Clink de óculos]
Não um inimigo.
O que eu recebo em troca?
Bem, você pode escrever seu bilhete no departamento.
Olha ... eu tenho observado você.
E você teve uma chance difícil desses últimos anos.
Mas com as pessoas certas atrás
de você, melhores dias pela frente.
E se eu disser não?
Bem, então olhamos atrás da porta
número 2, e não há muito futuro lá.
Por que meu irmão teve que morrer?
Porta número 2 é.
Naquele dia no clube, Com quem você estava falando?
O que você está falando?
Você estava falando sobre Algumas fotografias e ...
e chantagem, um novo acordo comercial.
- Com quem você está falando? - Como você sabe disso?
Então você conseguiu sua gota para Siga meu irmão Daniel - e você colocou Zippo no golpe.
- Como você sabe disso?
Quem foi?
[ARRANHÕES DE CADEIRA]
Diga -me agora. Como você sabe disso?!
Você deveria ter seu cara para Verifique melhor esse escritório de volta.
[GALOS DE ARMAS]
Você está me dizendo lá alguém estava lá?
Se você atirar em mim, você nunca descobrirá.
[GEMIDOS]
[GRUNHIDOS DE FRUSTRAÇÃO]
Vou me arriscar.
[SOPRAR BAQUES]
[LUTANDO]
[SOPRAR BAQUES]
[HOMENS GEMENDO]
[THUDS]
[BATTERS DE ARMAS]
[GEMIDOS]
[SOPRA THUD]
[TOSSE]
[APLAUSOS]
[CHUTE TOCA]
Você deveria ter escolhido a porta número 1.
[ELLIS GEME]
[SONS DE LUTA]
[ROSNOS]
Não, não, não, não, não. Levante -se aqui.
[SOPRAR BAQUES]
Você sabe o que é engraçado?
Todo esse barulho ...
E eu nem me lembro O nome do seu irmão.
[BAQUE]
O nome dele ...
[BAQUE]
era...
[BAQUE]
... Daniel!
[BAQUE]
[ALARMENTO DE INCÊNDIO]
[BAQUE]
Por que meu irmão teria que morrer?
Ellis.
Ellis. O que você está fazendo?
Ellis, olhe para mim.
[ELLIS ROSNA]
Ellis, olhe para mim.
Não faça isso.
Não é isso quem você é.
Deixe -me levá -lo para casa.
Vamos para casa.
♪
Você poderia ter morrido lá atrás.
Sim, bem, eu não.
Eu nunca vi você fazer qualquer coisa sem um plano.
E quando eu vi você sair com Locke,
Eu não acho que você acreditou nisso Você já voltaria.
Por que?
- Max, não podemos? - Por que você disse que não importa?
Max, acabou.
O que poderia fazer de você Acha que você não importa?
Há algo que você não Saiba sobre a história de Daniel.
Naquela noite após o clube, ele me ligou.
Disse que precisava falar comigo.
Que ... que era importante.
No dia seguinte, ele me ligou de volta, deixou a mesma mensagem.
E eu não liguei de volta.
Eu estava muito ocupado em um caso.
Ellis ... não foi sua culpa.
Eu não liguei de volta.
- Ellis. - Lembro -me de pensar ...
Deus, ele provavelmente só precisa de um favor para um
daqueles burros crianças com quem ele está trabalhando.
- Ellis, pare. - Ele estava tentando me contar sobre Locke.
Ele estava com medo e precisava de ajuda.
E eu simplesmente não pude ser incomodado.
Não, Ellis.
Você não sabia.
Se eu tivesse acabado de ligar Ele de volta, ele ainda estaria aqui.
Ele era meu irmão.
Ele era meu irmão mais novo.
[SOLUÇANDO]
[Max] Tudo bem.
[ELLIS SOBBING]
Você dormiu?
Uh ... não muito.
Bem, bom que eu fiz café da manhã.
Café? Croissant? Analgésicos?
Não, eu deveria ...
Eu deveria chegar em casa. [Estreitários]
Realmente?
Sim.
O que é?
Eu sei quem a toupeira no departamento está.
[Li] Você me desafiou mais uma vez.
Eu disse para você ficar longe A partir deste caso, Ellis.
Eu sei, e me desculpe. OK?
Mas você vai querer ouvir isso.
Vamos ouvi -lo, pelo menos.
Quem é essa testemunha que você mencionou?
Ele é um Garoto de 18 anos.
Ele estava com Daniel o dia antes de ele ser assassinado.
E ele ouviu a mesma
conversa que matou Daniel.
Sobre o que foi a conversa?
Ele ouviu Locke falando com alguém sobre algum ...
campanha de difamação.
Ele não tem todos os detalhes.
Ele está realmente traumatizado pela coisa toda.
Como você vai garantir o dele Segurança antes de testemunhar?
Essa é a parte mais fácil.
Coloque ele e sua mãe sob custódia protetora.
Isso não é tudo.
Temos uma toupeira no departamento.
Alguém por dentro é Alimentando informações do locke.
- Quem? - Não sei.
Mas ninguém, exceto o povo Nesta sala pode saber
sobre o que está acontecendo ou quem estamos protegendo.
Isso tem que permanecer entre nós.
Isso faz sentido.
- Espero que você concorde. - OK.
Onde está a casa segura?
Eu encontrei uma casa no arredores da cidade. Vai servir.
Oficiais selecionados vão ser Estacionado ali
dia e noite, mas eles não receberão detalhes.
Tudo isso permanecerá estritamente confidencial.
[Russo] Você tem nossa palavra.
Bom trabalho, detetive.
Obrigado.
[SONS DE VIDEOGAME]
Não consigo superar esse nível estúpido.
Bem, talvez seja hora de desistir.
Eu não sou um desistente, então Eu não vou fazer isso.
[JOGO SOBRE SOM]
Às vezes sendo um verdadeiro vencedor é saber quando sair.
[Yates] Então ...
Ei, Jim.
- Você nos alivia? - Eu tenho certeza.
- O que é, com todo o sigilo? - Não sei.
É por isso que eles chamam isso de segredo.
As cobranças estão dentro. Ninguém entra além de Ellis.
- Você vai ficar bem por conta própria? - Sim, peguei meu café.
Citando horas extras. Sem queixas aqui.
Ok, bem ...
tenha um bom.
[AS PORTAS DO CARRO FECHAM]
[O MOTOR INICIA]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Apenas uma assinatura quando você tem um momento.
Eu odeio ficar à frente de eu mesmo, mas a partir de
agora estou quatro pontos à frente na corrida do prefeito.
- Parabéns. - Agora, se eu acabar no cargo, vou
precisar de um novo comissário. - Eu, senhora?
Eu nunca pensei em jogando meu chapéu naquele anel.
[TABELA DE TELEFONE]
Bem, comece a pensar. Eu tenho que aceitar isso.
- Comissário Russo aqui. - [Jim] Está feito.
Mãe e filho estão mortos.
- Eu atirei neles como você perguntou. - Maravilhoso.
Obrigado por voltar para mim.
- Vou ligar para Locke para deixar ele sabe. - [Russo] mm-hmm.
[TERMINA TERMINA]
Bravo, Jimbo.
- muito convincente. - Vá para o inferno.
Ei, Jim. Tenho certeza que você vai ficar bem.
Inferno, ouço que eles amam policiais na prisão.
Mas primeiro vamos jogar um jogo.
E é chamado 'pode Ballística prova
que a arma de Jim foi usada Em
algum outro assassinato? Está feito.
Jim está em punhos.
Ele confirmou tudo o que você pensou.
[BATE]
Comissário.
Você está preso.
[Risadas] Isso é engraçado.
Sabemos que foi Jim quem acabou de ligar.
Ele acabou de confirmar que você ordenou
que ele matasse Elena e Samson Ramos.
Por que eu faria isso?
Na noite anterior ao meu irmão ser morto, ele
ouviu uma conversa entre Locke e outra pessoa.
Eles estavam discutindo uma campanha de difamação.
Graças a Jim, agora sabemos
que essa outra pessoa era você.
O que você não sabia, Até que eu te disse e Li, era que
Samson também estava escondido naquele escritório naquela noite.
E você era apenas deputado Comissário naquela época.
Mas você era tão ambicioso, não foi?
Então, quando seu antecessor Renunciou
-se após um escândalo depois que as
fotos de um caso surgiram, você foi promovido.
Fotos, a propósito, ele sempre alegados foram fabricados.
Mas você sabia disso.
Esse foi o negócio que você Feito com Locke, certo?
Ele se livraria do comissário e você
protegeria dele interesses comerciais.
Isso é insano.
E quando cheguei muito perto de Uma
das operações de Locke, ele chamou um favor.
Foi quando você teve Jim plante esses medicamentos no meu carro.
Você até me convenceu disso.
Matou a investigação e me rebaixou Ellis.
[Li] Toni.
Alface -a.
Com prazer.
[ALGEMAS CLIQUE]
Se isso significa alguma coisa ...
Eu não sabia que Daniel era seu irmão na época.
Você sabe, isso me deixa doente que
você ainda de pé aqui e ele não está.
Mas pelo menos você apodrecerá em uma cela
de prisão pelo resto da sua vida.
Leve -a embora.
Mais uma ponta solta para amarrar.
♪
Roman Locke, você está preso.
- Um telefonema e estou fora em uma hora. - Sim, acho que não.
Veja, Russo já fez dela um telefonema.
Foi para o advogado dela.
Não parece melhor dias pela frente para você.
Tire -o aqui.
Nós derrubamos o Trifecta hoje, pessoal.
Um criminoso, um político, e um policial.
É como o café da manhã Clube de bandidos.
A balística acabou de confirmar.
Eles combinaram com a arma de Jim com A bala que matou Tyson.
E por que ele teve que morrer?
Bem, na verdade, Jim cantou como um canário.
Ele nos contou tudo sobre isso. Não conseguia fazer com que ele calasse a boca.
Tyson era alguém que Daniel conhecia.
Então, eles o usaram para atrair Daniel para o beco onde ...
Zippo atirou nele.
Por que? Por que ele faria isso?
Pessoas de Locke Ameaçou a família de Tyson.
Então, com Russo, Jim e Locke Tudo virando um
sobre o outro, Samson não terá que testemunhar, afinal.
Você sabe, a ironia de Tudo isso é que Russo
Foi aquele que juntou Max e eu.
Se ela não tivesse feito isso, quero dizer, - nunca teríamos resolvido esse caso.
- Espere.
Você acabou de me dar um elogio?
Talvez.
Mas há mais.
- Aqui. - O que é isso?
Abra.
Pessoal!
[RISO DE FUNDO]
Espere, você está realmente perdido por palavras?
Oh meu Deus, acho que nós a quebramos.
Você entende Isso não é um crachá de
verdade, então não vá prender ninguém, ok?
Ok, mas e se eu disser "Brincadeira" logo depois?
- Não.
- E foi tudo a ideia de Ellis, a parte do crachá. Eu adicionei os brilhos.
[ANTECEDENTES APLAUSOS]
Obrigado.
De nada.
[Yates] Deixe -me ver isso.
[CONVERSAS DE FUNDO]
- Ei. Você tem um segundo? - Sim, claro.
Não há maneira fácil de dizer isso.
- O latão está colocando você de licença. - Realmente?
Olha, vai haver um enorme Investigação de assuntos internos agora, e
no andar de cima está preocupado que Seu envolvimento fora dos livros
vai tornar isso mais um O pesadelo de relações públicas do que já é.
- Não, eu entendo. - Ellis, eu vou lutar contra isso.
Eu já tenho ligações para o prefeito,
- Comissário interino e a polícia ... - Chefe. Obrigado, mas ...
Talvez isso seja uma coisa boa.
Eu acho que preciso de uma pequena pausa.
Nos últimos dois anos, tudo o que fiz foi Pense em pegar o
assassino de Daniel, levando -os à justiça. E agora fizemos isso.
O que você vai fazer?
Não sei.
Obrigado por sempre ter minhas costas, chefe.
Quero dizer isso.
- Você se cuida, Ellis. - Você também.
[RISADA]
[Jonathan] Lembre -se As regras sobre as quais falei?
Essas regras eram minha estrela do norte.
Essas regras estavam lá por uma razão.
Porque eles funcionam. Eles Mantenha você seguro e livre.
Então...
Imagine minha surpresa Um dia, quando
esse homem que viveu a vida inteira pelas
regras, foi pego completamente desprevenido.
Eu conheci alguém que me lembrou de mim mesmo quando eu tinha a idade dele.
Lembro -me de como aterrorizado e Sozinho, senti quando meu pai saiu.
Então, contra o meu melhor Julgamento, eu o levei.
Eu me tornei seu mentor, ensinado Ele tudo o
que sei, e juntos nos tornamos um ótimo time.
Até um dia, tive que ir embora ...
para proteger minha liberdade.
Eu me retirei para o meu Regras, minha estrela do norte.
Claro, é muito diferente Cara, você vê antes de você agora.
Embora, de muitas maneiras, eu sou Ainda assim,
aquele garoto de 13 anos tentando descobrir as coisas.
Mas antes que a jornada termine, Eu quero que você saiba a verdade.
Eu estava errado sobre tudo.
E você estava certo.
Eu fiz a mesma coisa com você Que meu pai fez comigo.
Eu liguei minhas costas Alguém com quem eu
realmente me importava porque estava com medo.
E antes que seja tarde demais, eu Só quero te dizer, sinto muito.
Estou tão orgulhoso de você e
do homem que você se tornou.
Cuide -se, George.
Você já descobriu como ele morreu?
Uh, há ...
Medicação cardíaca em seus pertences e na
autópsia descobriu um Condição cardíaca degenerativa.
Então, ele sabia que estava morrendo.
O que aconteceu entre vocês dois?
História tão antiga quanto o tempo, Ricky.
- Eu conheci uma garota. - O notável Vivian.
- Sim. - Ele não gostou dela?
Ele pensou que ela seria uma distração.
Parte do código de Ashford era você tinha que poder e
disposto a fazer uma escapada limpa a qualquer momento.
Então, ele fez você escolher.
Foi a última vez que o vi.
Eu sempre imaginei que ele odiaria minhas entranhas até o dia em que ele morreu.
Ele veio por todo esse caminho apenas para
vê -lo e lhe dar esse presente muito especial.
Ele fez?
Estamos falando sobre o Maior vigarista que já viveu.
Como sabemos que isso não é apenas
um último golpe de além do túmulo?
Estamos prestes a descobrir.
Congelar, sucka!
Você está preso.
Ok, você me pegou.
Uau. Que parecia tão assim Legal, como eu pensei, seria.
Vou usar isso para entrar em
tantos museus, filmes, shows.
Espero que o poder não vá à minha cabeça.
Eu acho que estamos passando por isso.
Um passarinho me disse que você foi colocado de licença.
Sim, eu só vou Reserve um tempo para mim.
O que você vai fazer?
Bem, eu finalmente peguei o barco correndo.
O barco vai barco?
Sim, o barco realmente está agora.
Vou finalmente levar isso Trip Daniel falou sobre.
Isso é incrível. Você e Marc?
Sim. Eu e Marc.
E você, se você quiser vir.
Hum ...
Desculpe, estou apenas surgindo isso em você agora.
Saltando toda essa viagem Em mim mesmo, para ser honesto.
Oh sim. Tudo bem. Eu, hum ...
Eu ia sair ao amanhecer.
Sim.
Eu apenas tenho que ...
Veja sobre algo primeiro.
Sim. Claro.
- Não estou dizendo não. - Não, não, não, eu entendo ... eu entendo.
OK.
Então, Dawn?
- Sim. - OK.
[MÚSICA INCHA]
Onde você esteve no mundo?
Sim, estávamos esperando por você.
Eu só tive que ver sobre algo.
Tudo bem, bem, vamos lá.
Se isso for como planejado, Estaremos a caminho
da nossa ilha particular Como sempre sonhamos.
Mal posso esperar.
Você está bem?
- Sim. Eu sou bom. Uh ... vamos começar isso. - Você está pronto?
Nem tudo tem Para ser uma revelação, Ricky.
Oh sim.
Isso faz.
OK.
Boa revelação.
Me siga.
Uma das razões pelas quais alugamos esse
loft foi que ele veio com todo esse espaço.
E...
Precisávamos disso para isso.
[GEORGE RI]
Isso é inacreditável!
Uma réplica completa do escritório de Ashford.
É minha Vênus de Milo.
- Meu Davi. - e nosso ingresso para um futuro melhor.
Porque, crianças, em algum lugar Neste escritório é a chave - desbloquear os milhões de Ashford.
- Sim.
E tudo o que precisamos fazer é encontrá -lo.
Tudo bem, eu preciso de você Ambos para me dizer tudo.
Não deixe de fora um único detalhe.
Eu quero aproveitar no Glória do seu brilho.
OK. Se você se lembra, Depois que eu te disse
que Ashford foi trazido ao necrotério Sob o
pseudônimo dele, Uriah Heep, peguei o relógio dele.
Sim, ele adorou aquele relógio. Ele nunca tirou.
E nós sabemos o porquê.
Não era apenas um relógio regular.
É o relógio de um vigarista.
Tem um compartimento secreto, quase impossível de detectar.
Quando eu abri, isso estava lá dentro.
É um cartão de memória. Lá foram duas coisas carregadas nele.
Os vídeos Ashford gravavam para você e
um link para uma conta bancária offshore.
Conta bancária de Ashford.
Pelo que me lembro Os anos, ele deve
ter colocado 100 moinhos lá, talvez mais.
Estamos prestes a descobrir.
Para acessar a conta, Existem 12 senhas
que precisam ser inseridas na ordem correta.
Mas se fizermos três Erros, o link é desligado.
E o que acontece então?
O que quer que esteja naquele A conta será perdida para sempre.
E antes mesmo de perguntar, é
impossível invadir, mesmo para mim.
Como diabos somos deveria descobrir
12 senhas aleatórias? Eles poderiam ser qualquer coisa.
- Você tem razão. - Não, eu não quero estar certo.
- Mas você é. - É impossível.
- Você está errado. - Eu pensei que você disse que estava certo.
É impossível para a maioria das pessoas.
- Mas não somos a maioria das pessoas. - Amém!
Quando lhe dissemos o SD O cartão continha diários de vídeo e um link
para sua conta bancária, Você disse que eles tinham que estar conectados.
Bem, absolutamente. Ashford não era propenso a sentimentalismo.
Para ele, tudo foi um desafio.
Um teste de seu valor.
Bem, com isso em mente, nós Começou a assistir os
vídeos repetidamente para ver o que poderíamos encontrar.
Levamos muito tempo. Nós Só não consegui encontrar uma conexão.
Mas então as pistas começaram a emergir.
Tudo que você precisa saber é sempre bem na sua frente.
Você só precisa olhar mais de perto.
Percebemos que ele estava tentando dizer As respostas estão nos vídeos.
Tudo significava algo.
Cada palavra, tudo o que podíamos ver.
Cabia para nós descobrir isso.
Então, onde em Sam Hill você começa?
Essa foi a questão.
A primeira parte foi olhando para nós na cara.
- O escritório. - mm-hmm.
Ashford poderia ter gravado cada vídeo
sentado atrás de sua mesa ou em uma cadeira.
Isso teria sido o coisa mais fácil de se fazer.
Ele poderia ter acabado de definir um câmera para
cima e prensou o registro, mas ele se moveu sempre. Olhar.
Ah, ele queria que vermos cada centímetro do espaço.
Mm-hmm. Então, enquanto eu monto esta sala,
Max estava descobrindo como para decifrar as pistas.
O primeiro centavo caiu quando eu Tortou meu tornozelo e eu não consegui andar.
Eu tive muito tempo para Assista aos vídeos de Ashford.
[Jonathan] Suponho que sempre admirei a
indiferença do tempo ao peso da memória.
Não importa o quê.
Ele continua correndo.
Espere, eu vi o que acho que acabei de ver?
Assista novamente.
O relógio se move.
A mesa, é magnetizada.
Ashford vamos ver isso de propósito.
Foi assim que sabíamos que tinha Para ser uma chave para o quebra -cabeça.
A maioria das coisas nesta sala são réplicas.
Mas eu sabia que tínhamos que Tenha a mesa real.
Não foi fácil, mas eu consegui Para enviá -lo aqui.
Esta é a mesa dele?
Sim. Mostre a ele, Ricky.
Este relógio ...
tem várias facetas.
O que significa as gravuras na luz refratada do vidro
em direções muito particulares.
Mas depende de onde A fonte de luz está vindo.
O ímã na mesa Bloqueia o relógio no lugar.
Mas se não conhecemos o correto ângulo da
fonte de luz, não obteremos a resposta certa.
Então, como descobrimos isso?
Ele nos disse isso também.
O tempo sempre foi um parte crítica
da minha vida e profissão, é claro.
Guardas de segurança de tempo fazendo as rodadas.
Uma contagem regressiva para um gatilho de alarme.
A posição do sol como Ele sorri através de uma janela.
Então, a fonte de luz é um raio solar - através dessa janela?
- Exatamente.
Mas a posição do sol é diferente,
dependendo da hora do dia, da sua
localização na Terra e da época do ano.
Então, como você descobriu tudo isso?
E essa pequena voz dentro de você,
aquela coisa que chamamos de
instinto, está tentando guiá -lo com confiança.
Veja onde ele tocou o globo?
Eu ampliei e pronto!* Então,
conhecemos as Bermudas.
Em seguida, só precisamos Para descobrir o dia.
Talvez porque eu esteja ficando mais velho, ou ...
Talvez porque hoje seja o dia dos pais.
Dia dos Pais.
O terceiro domingo de todo junho.
Agora, e o tempo?
Então, em todos os lugares de seu escritório, Você vê um monte de relógios.
Mas se você olhar de perto, Cada
relógio é definido como 2:36 e nunca muda.
Então ... se for às 14:36 Dia dos Pais nas Bermudas ...
O sol está brilhando através daquela janela.
Exatamente...
assim.
[George] Uau.
Aww, vocês são gênios.
Ok, então cada eixo de luz corresponde
a uma hora na face do relógio.
Se você olhar em volta, cada
um cairá em um objeto específico.
Nós acreditamos nesses Objetos são as
senhas necessárias para acessar a conta bancária.
Agora, isso é o mais longe que chegamos.
Tudo é novo daqui em diante.
Tudo bem. Vamos tentar, pessoal.
Ok, então 1:00 estaria lá.
É uma ampulheta.
[FLORAS DE FRAMBOESA]
Ampulheta.
[Ricky sussurrando] S ... S ...
- [Ding] - Sim!
Funcionou!
Vocês são gênios.
[CAMINHANTE]
Isso não parecia bom. O que você fez, Ricky?
Eu não fiz nada. É um cronômetro de contagem regressiva.
- Outro desafio. - O que vem a seguir, cobras?
- Ok, temos que nos mover rapidamente. - Não se esqueça,
- Temos apenas três greves ou estamos fora. - Sim, sim, sim. Pare de perder tempo!
- Vamos! - Ok, ok, ok. 2:00.
Isso é uma raposa. Sim.
[Ricky] RAPOSA.
- [Ding] - Sim! Sim, sim, sim.
[MARC MEOWS]
Ela estará aqui.
3:00. Concha.
- Conk. - Não importa.
Uma concha.
Concha do mar.
- [campainha] - Caramba!
Temos apenas mais dois erros.
Deve ser concha.
Não, não, espere.
Ashford não era um homem supersticioso, mas havia um
charme de sorte Ele carregava com ele em todos os lugares.
Foi uma concha que ele pegou em Fiji.
Ele estava em um barco, isso Capsizou, ele quase se afogou.
Ele veio para a praia, quase
morto, com uma concha na mão.
Ele nunca descobriu como Aquele mar conchado chegou lá.
Mas ele sempre agradeceu Fiji por salvar sua vida.
Isso é um seguro de falha. Ele está me testando.
A resposta é Fiji.
[DING]
4:00.
Chapéu?
Não. Fedora.
Ashford adorou um bom fedora.
- [Ding] - Sim! OK.
5:00. Vaso. [Pronunciado Vahz]
- vaso. - Não importa. Quem se importa?
- [Ding] - Sim! Sim.
OK. Hum ... 6:00.
Livro.
- [campainha] - Caramba!
Se errarmos isso, Nós perdemos tudo.
Mas se não for livro, o que é?
- Eu entendi. - Nossos comentários agora terminam.
Esses são atores, como eu
predissei, eram todos
espíritos e agora estão derretidos no ar.
Ashford citou The Tempest, de Shakespeare,
em um de seus vídeos. Essa foi sua peça favorita.
Tem que ser tempestade.
- Tem que ser! - Uh...
- [Ding] - Sim, sim, sim.
OK. 7:00. Câmera.
[DING]
8:00. Telescópio.
[DING]
OK. Uh ... 9:00. Janela.
[DING]
10:00 ... uh ... relógio.
- [Ding] - 11:00. Globo?
Não, não, espere!
Ashford nunca perdeu seu uísque noturno.
- Experimente o Scotch. - Tem certeza?
Sim?
[DING]
- Sim! - [Max risos]
Sim.
OK.
Último.
Não há mais raios de luz.
OK. Bem, qual poderia ser a senha?
Ok, pessoal, há apenas 90 segundos restantes.
Uh...
[MARC MEOWS]
Ok, pai. Pensar! Você sabia ele melhor do que ninguém.
Hum ...
Ashford sempre dizia que todo Con se resumiu a uma coisa.
Desvendando o que mais é importante para sua marca.
O que é mais importante?
Qual é a última palavra?
E você sabe, eu amo ter a última palavra.
Eu sei o que é.
Pai.
É você.
Depois de todos esses anos, ele voltou aqui só para você.
Ele te amou, e ele queria que você soubesse disso.
Tudo isso é sobre você. Até a última palavra.
Estou tão orgulhoso de você e
do homem que você se tornou.
Cuide -se, George.
Ricky, tente George.
- [Ding] - [risos]
Uh...
Uh ... pessoal.
É, uh ... são US $ 103 milhões.
São US $ 103 milhões!
[TUDO RINDO]
[GRITO SOBREPOSTO]
Como fizemos isso? Vamos!
Querida, o que há de errado? Por que você não está feliz?
Claro que sou.
Então, por que você não parece feliz?
[Suspiros] Eu preciso deixar você ir.
- O que você quer dizer? - Ir. Querida, vá até ele.
Eu vou ficar bem.
- Eu te amo, pai. - Sim. Eu também te amo, querida.
Só gostaria que sua mãe fosse Ainda vivo para ver isso.
Eu também.
Fiquei louco ao pensar que ela ia mostrar?
Mãe?
[RUMORES DE MOTOR]
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -